1
00:00:02,833 --> 00:00:04,790
- É você?
- Sim, sou eu.

2
00:00:05,094 --> 00:00:06,275
Onde você está?

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,309
Estou esperando por você.

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,951
Não adianta.

5
00:00:11,118 --> 00:00:12,917
O que temos que
dizer um ao outro?

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,873
Deixe-me pelo menos ver você

7
00:00:15,041 --> 00:00:16,838
uma vez antes de você ir.

8
00:00:17,962 --> 00:00:19,443
De que adiantaria isso?

9
00:00:19,604 --> 00:00:22,563
Não sei!
Pensei muito, Bernard.

10
00:00:22,725 --> 00:00:26,607
Não podemos deixar assim!
Por favor, venha!

11
00:00:27,448 --> 00:00:29,087
- Não!
- Mas, por que não?

12
00:00:29,249 --> 00:00:30,922
É melhor assim, acredite.

13
00:00:32,291 --> 00:00:35,842
Eu não quero voltar para você novamente,
como uma pessoa doente.

14
00:00:36,013 --> 00:00:38,404
Por que você continua dizendo isso?

15
00:00:41,937 --> 00:00:43,649
Sim, isso mesmo,
como uma pessoa doente.

16
00:00:44,258 --> 00:00:47,697
Talvez eu te ame,
Eu gostaria, mas simplesmente não consigo.

17
00:00:50,782 --> 00:00:54,414
Eu já te disse, não sinto nada,
nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

18
00:00:54,585 --> 00:00:56,383
Sinto-me vazio por dentro,

19
00:00:56,550 --> 00:00:58,179
terminou.

20
00:01:00,029 --> 00:01:01,826
Por favor, Cláudia, me perdoe.

21
00:01:02,510 --> 00:01:04,148
Ouça-me, Bernardo.

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,111
- Sim?
- Eu te amo, sabia?

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,112
Sim, eu sei, eu sei.

24
00:01:13,437 --> 00:01:15,269
Eu não vou esquecer você.

25
00:01:17,078 --> 00:01:17,989
Olá?

26
00:01:20,081 --> 00:01:21,036
Olá?

27
00:01:25,124 --> 00:01:29,836
A SENHORA DO LAGO

28
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

29
00:03:29,140 --> 00:03:31,490
Eu havia deixado apenas o vazio para trás.

30
00:03:31,500 --> 00:03:33,840
Eu estava doente, desesperado.

31
00:03:34,600 --> 00:03:37,883
Passando pelo lago,
Comecei a me sentir melhor.

32
00:03:38,446 --> 00:03:41,325
Eu disse a mim mesmo
tudo estava normal,

33
00:03:41,350 --> 00:03:42,888
Eu estava saindo de férias.

34
00:03:43,609 --> 00:03:46,469
Na verdade, eu estava correndo
direto para o desastre.

35
00:04:19,511 --> 00:04:21,445
- Sr. Bernardo! Como vai você?
- Multar.

36
00:04:21,450 --> 00:04:23,826
- Você fez uma boa viagem?
- Sim, obrigado.

37
00:04:24,750 --> 00:04:28,585
Estávamos esperando você amanhã,
mas você está com sorte, é período de entressafra.

38
00:04:28,756 --> 00:04:31,398
O hotel está quase
inteiramente seu.

39
00:04:31,354 --> 00:04:34,234
Então podemos oferecer a você
o quarto mais bonito do hotel,

40
00:04:34,240 --> 00:04:36,509
a sala central
de frente para a praça.

41
00:04:37,220 --> 00:04:39,638
Prefiro o quarto do ano passado.
se possível.

42
00:04:39,803 --> 00:04:43,481
Que pena!
Mas se preferir...

43
00:04:43,530 --> 00:04:46,680
Esse era o quarto 29,
se não estou errado.

44
00:04:48,319 --> 00:04:51,769
Não me lembro. Foi no final
do hall, voltado para o pátio.

45
00:04:51,931 --> 00:04:55,893
Sim, número 29, no primeiro andar.
Permita-me.

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,250
Você deve estar cansado.

47
00:05:02,660 --> 00:05:04,974
Vejo que eles estão remodelando
a fachada.

48
00:05:05,049 --> 00:05:08,094
É uma pena, o hotel
perderá seu caráter.

49
00:05:08,190 --> 00:05:12,142
Infelizmente, nós
pintou as paredes, nada mais.

50
00:05:13,010 --> 00:05:16,943
Este hotel é antigo,
precisa de uma boa restauração.

51
00:05:17,107 --> 00:05:20,776
Mas se eu seguisse seu conselho,
meu caro Sr. Bernard,

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,102
Garanto-lhe que estaria arruinado.

53
00:05:23,271 --> 00:05:27,060
Você é um cliente...
Como devo dizer? Um tanto especial.

54
00:05:27,400 --> 00:05:31,104
O resto quer coisas modernas,
tudo de plástico,

55
00:05:31,170 --> 00:05:32,595
televisões...

56
00:05:32,916 --> 00:05:35,991
Mais cedo ou mais tarde,
Vou ter que remodelar tudo.

57
00:05:40,441 --> 00:05:41,636
Bem, aqui está você.

58
00:05:41,680 --> 00:05:45,314
Se você tem que trabalhar para fazer,
você ficará mais confortável aqui.

59
00:05:49,832 --> 00:05:51,964
O matadouro está funcionando
pelo meu filho Mario agora.

60
00:05:52,270 --> 00:05:54,866
Ele se casou há duas semanas,
ele ainda está em lua de mel.

61
00:05:55,050 --> 00:05:57,523
- Parabéns.
- Eles voltarão a qualquer momento.

62
00:05:58,250 --> 00:05:59,487
O que posso dizer?

63
00:05:59,490 --> 00:06:03,091
Eu tive que arranjar para ele
um açougue para se livrar dele.

64
00:06:04,280 --> 00:06:07,261
Além disso, precisávamos de outro
mulher pela casa.

65
00:06:07,550 --> 00:06:11,162
Minha filha Irma tem
suas mãos ocupadas administrando o hotel.

66
00:06:11,690 --> 00:06:15,299
E não há ninguém
para fazer a papelada.

67
00:06:16,603 --> 00:06:20,418
Se eu fosse mais jovem,
Eu teria me casado novamente.

68
00:06:20,386 --> 00:06:21,656
Mas na minha idade,

69
00:06:22,560 --> 00:06:25,627
as mulheres são um capítulo encerrado.

70
00:06:26,050 --> 00:06:28,989
Aos 50, você está agora
entrando na maturidade.

71
00:06:29,191 --> 00:06:30,705
Talvez seja o ar por aqui.

72
00:06:31,120 --> 00:06:33,866
Sim?
Bem, se você diz...

73
00:06:36,155 --> 00:06:39,925
Ah. Se você precisar da empregada,
a campainha está ali.

74
00:06:39,930 --> 00:06:43,448
- Tudo bem? Até mais.
- Até mais.

75
00:07:14,750 --> 00:07:18,780
Eu tinha dito a mim mesmo a viagem
estava fora da solidão.

76
00:07:20,000 --> 00:07:21,497
Mas vendo essas fotos

77
00:07:21,940 --> 00:07:24,975
Eu sabia que estava me enganando.

78
00:07:24,980 --> 00:07:28,007
Se eu realmente não tivesse vindo,
só por causa dela?

79
00:07:28,010 --> 00:07:31,267
Ela era empregada doméstica no hotel,
o nome dela era Tilde.

80
00:07:46,879 --> 00:07:47,869
Entre.

81
00:07:49,690 --> 00:07:51,439
Você precisava de alguma coisa?

82
00:07:53,470 --> 00:07:54,634
...Sim.

83
00:07:55,070 --> 00:07:57,163
Água mineral, por favor.

84
00:07:57,605 --> 00:07:58,755
Algo mais?

85
00:08:00,648 --> 00:08:02,366
Sim, eu gostaria de saber...

86
00:08:04,024 --> 00:08:06,931
...Não, traga uma garrafa grande,
Estou com sede.

87
00:08:07,150 --> 00:08:08,605
Imediatamente, senhor.

88
00:08:25,570 --> 00:08:28,179
Ver aquele casaco foi um alívio.

89
00:08:28,230 --> 00:08:30,023
Tilde ainda trabalhava aqui,

90
00:08:30,185 --> 00:08:31,859
no hotel.

91
00:08:31,880 --> 00:08:34,817
- Bem-vindo de volta, Sr. Bernard.
- Irma.

92
00:08:35,457 --> 00:08:37,428
Você estava procurando alguma coisa?

93
00:08:37,430 --> 00:08:39,033
Sim, estou procurando as escadas.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,381
não consigo encontrá-los...

95
00:08:40,550 --> 00:08:43,282
todos esses corredores parecem iguais,
este é um verdadeiro labirinto.

96
00:08:43,292 --> 00:08:45,620
O layout é um pouco estranho

97
00:08:45,630 --> 00:08:50,107
mas você logo encontrará o caminho.
Se você quiser eu te mostro o caminho.

98
00:08:52,100 --> 00:08:54,430
- E como você está?
- Muito bem.

99
00:08:54,440 --> 00:08:56,279
Graças ao Senhor
não falta trabalho

100
00:08:56,280 --> 00:08:59,038
e sem chance de tédio.
Pelo menos, não para mim.

101
00:08:59,330 --> 00:09:00,730
Você ficará conosco por muito tempo?

102
00:09:00,750 --> 00:09:02,273
Vinte ou trinta dias.

103
00:09:02,300 --> 00:09:04,303
Para terminar um trabalho e relaxar.

104
00:09:04,550 --> 00:09:07,522
Você verá, uma vez fora da cidade,
você estará de volta à forma em pouco tempo.

105
00:09:07,650 --> 00:09:10,375
Olha, ali está a escada.
Até mais.

106
00:09:10,382 --> 00:09:11,971
Até logo, Irma.

107
00:09:19,827 --> 00:09:23,475
Longe da cidade
e todas as minhas dúvidas secretas,

108
00:09:23,480 --> 00:09:25,691
Eu me senti vivo novamente.

109
00:09:26,050 --> 00:09:30,280
A esperança de vê-la,
e a tranquilidade deste lugar

110
00:09:30,300 --> 00:09:34,294
me deu uma sensação divertida e relaxada

111
00:09:34,300 --> 00:09:36,736
que eu pensei que
havia perdido para sempre.

112
00:09:54,000 --> 00:09:56,141
O que posso dizer,
Sr. Bernardo.

113
00:09:56,150 --> 00:09:58,531
Meu trabalho é mortalmente chato

114
00:09:58,540 --> 00:10:00,968
uma cidade pequena
jornalista

115
00:10:01,100 --> 00:10:04,450
sempre editando histórias
sem interesse.

116
00:10:04,460 --> 00:10:06,742
De vez em quando,
alguma tragédia acontece...

117
00:10:06,890 --> 00:10:09,140
o lago é traiçoeiro, você sabe.

118
00:10:09,150 --> 00:10:12,560
E o que acontece?
Talvez algum suicídio, talvez

119
00:10:12,729 --> 00:10:15,485
mas então não há nada a fazer
mas fique quieto

120
00:10:15,490 --> 00:10:18,851
quando confrontado com o mistério
da natureza humana.

121
00:10:19,950 --> 00:10:23,940
Você sabia que esta cidade tem uma
história interessante que poucos conhecem?

122
00:10:23,950 --> 00:10:28,196
O lago esconde as ruínas de uma cidade.

123
00:10:28,360 --> 00:10:32,053
Sim, eu sei, doutor -
Eu costumava ver isso do meu barco quando era menino.

124
00:10:32,221 --> 00:10:33,750
Eu não sabia.

125
00:10:33,754 --> 00:10:37,000
Eu pensei que você tinha chegado
aqui há pouco tempo.

126
00:10:37,010 --> 00:10:38,460
Não.

127
00:10:39,100 --> 00:10:40,545
Eu vim aqui muitos verões

128
00:10:40,485 --> 00:10:42,888
a partir dos dez anos
até os dezessete anos.

129
00:10:43,000 --> 00:10:45,317
Eu visitei com minha mãe,
minha tia e meus primos.

130
00:10:45,780 --> 00:10:49,268
Não me lembro do lago nunca
aparecendo em seus livros.

131
00:10:49,431 --> 00:10:52,983
Não, eu nunca escrevi
qualquer coisa autobiográfica.

132
00:10:53,700 --> 00:10:57,150
É difícil olhar para dentro
honestamente, hein?

133
00:10:57,781 --> 00:11:02,391
Como é que você está
aqui fora de temporada?

134
00:11:02,559 --> 00:11:04,836
É exatamente por isso que estou aqui.

135
00:11:05,030 --> 00:11:09,795
Minhas lembranças aqui são
o tema do meu novo livro.

136
00:11:10,580 --> 00:11:14,242
Embora nunca se escreva
o livro que se deseja.

137
00:11:16,689 --> 00:11:17,599
Com licença.

138
00:11:19,110 --> 00:11:21,327
Mas...
Mas Sr. Bernard!

139
00:11:24,600 --> 00:11:25,484
Til!

140
00:12:20,900 --> 00:12:22,119
O que você quer?

141
00:12:22,900 --> 00:12:25,166
Francisco,
você não me reconhece?

142
00:12:30,450 --> 00:12:31,809
Sr. Bernardo!

143
00:12:31,815 --> 00:12:33,700
- Que surpresa, como você está?
- Bem.

144
00:12:33,710 --> 00:12:35,968
- Quando você chegou aqui?
- Só hoje.

145
00:12:36,380 --> 00:12:38,700
- Ficar no hotel do lago?
- Sim.

146
00:12:38,800 --> 00:12:41,621
- E você está aqui para trabalhar.
- Sim claro.

147
00:12:42,141 --> 00:12:44,337
Parabéns por
o prêmio de Paris.

148
00:12:44,380 --> 00:12:47,735
Você deve estar satisfeito.
Foi um grande sucesso.

149
00:12:49,100 --> 00:12:52,260
E o que você acha do meu livro?
Você leu?

150
00:12:52,500 --> 00:12:56,306
Claro que li.
É muito interessante.

151
00:12:56,710 --> 00:13:00,465
Mas, francamente,
Eu não estava totalmente convencido.

152
00:13:00,570 --> 00:13:02,428
Pareceu-me
você estava com medo de

153
00:13:02,700 --> 00:13:05,465
não encontrando resposta para tudo.

154
00:13:06,480 --> 00:13:09,080
Você está certo aí.
Mas os críticos disseram exatamente o contrário.

155
00:13:09,150 --> 00:13:10,958
Eu adoraria discutir isso com você.

156
00:13:11,119 --> 00:13:12,677
Não há muito que eu possa te contar.

157
00:13:14,440 --> 00:13:18,631
Você sabe? eu sempre tive
uma estranha desconfiança em relação aos lagos.

158
00:13:19,000 --> 00:13:21,476
Mas este sempre me fascinou.

159
00:13:26,120 --> 00:13:28,486
Você o reconhece?
É o Mário,

160
00:13:28,600 --> 00:13:31,324
filho do dono do hotel.

161
00:13:32,600 --> 00:13:34,805
A esposa dele é muito bonita.

162
00:13:34,770 --> 00:13:36,690
Um estrangeiro.

163
00:13:36,700 --> 00:13:39,252
Uma mulher solitária e muito rica.

164
00:13:42,909 --> 00:13:46,258
Esperei o dia todo para ver Tilde.

165
00:13:46,320 --> 00:13:50,212
Eu tinha certeza que ela estava
vai aparecer.

166
00:13:50,360 --> 00:13:53,783
Mas por que aquela mulher
Eu segui usando o casaco dela?

167
00:13:53,880 --> 00:13:55,215
Por que?

168
00:13:59,900 --> 00:14:03,024
Há todos os tipos,
Sr. Bernardo!

169
00:14:04,130 --> 00:14:06,788
Eles dirão qualquer coisa!

170
00:14:07,820 --> 00:14:10,380
- Como vai, está tudo bem?
- Sim, obrigado.

171
00:14:10,390 --> 00:14:13,850
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa...

172
00:14:13,860 --> 00:14:17,277
Talvez um prato especial,
um certo vinho...

173
00:14:18,910 --> 00:14:20,050
Til...

174
00:14:20,070 --> 00:14:24,319
Aquela linda garota que esteve aqui no ano passado,
ela não trabalha mais aqui?

175
00:14:26,370 --> 00:14:28,399
Não, Sr. Bernard.

176
00:14:30,380 --> 00:14:32,161
Tilde está morta.

177
00:14:34,010 --> 00:14:35,486
Morto?

178
00:14:37,010 --> 00:14:38,180
Sim.

179
00:14:38,190 --> 00:14:40,725
Ela cometeu suicídio com veneno.

180
00:14:40,930 --> 00:14:43,407
Uma manhã em dezembro passado.

181
00:14:44,030 --> 00:14:45,890
Mas por que?

182
00:14:47,230 --> 00:14:49,291
Nós nunca soubemos.

183
00:14:50,000 --> 00:14:52,298
Ela era como uma filha para nós.

184
00:14:53,100 --> 00:14:54,811
Pai, temos clientes.

185
00:14:57,040 --> 00:14:58,419
Com licença.

186
00:15:00,870 --> 00:15:03,981
Eu pensei que você gostaria
para tomar um café.

187
00:15:09,300 --> 00:15:11,392
Gostaria de algo mais?

188
00:15:13,470 --> 00:15:15,024
Não, obrigado.

189
00:15:16,090 --> 00:15:17,306
Não, não.

190
00:15:28,850 --> 00:15:30,350
eu não queria ir embora

191
00:15:30,380 --> 00:15:33,270
mas a notícia me torturou.
Minha paz se foi.

192
00:15:33,800 --> 00:15:37,090
Til não existia mais,
ela havia se matado.

193
00:15:37,100 --> 00:15:40,000
Não, eu não pude acreditar.

194
00:15:40,010 --> 00:15:42,700
Mas por que?
Por que motivo?

195
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Quem foi Tilde?

196
00:15:48,900 --> 00:15:53,094
A lembrança daquele domingo
o inverno passado me obcecou a noite toda.

197
00:19:39,000 --> 00:19:40,671
Maldito!

198
00:19:44,761 --> 00:19:46,514
Maldito!

199
00:19:51,890 --> 00:19:53,479
Suínos!

200
00:20:03,634 --> 00:20:06,972
Verei todos vocês na prisão!

201
00:20:07,135 --> 00:20:09,890
Malditos sejam todos vocês!

202
00:20:35,370 --> 00:20:36,432
Bom dia.

203
00:20:37,360 --> 00:20:38,832
Acordou tão cedo?

204
00:20:42,120 --> 00:20:44,069
Por que você não me contou
que Tilde havia morrido?

205
00:20:45,500 --> 00:20:47,037
Você não me perguntou sobre ela.

206
00:20:47,930 --> 00:20:50,035
De qualquer forma, pensei que você soubesse.

207
00:20:50,442 --> 00:20:52,593
Estava em todos os jornais.

208
00:20:52,763 --> 00:20:54,278
Por que você escondeu isso de mim?

209
00:20:55,685 --> 00:20:58,200
Sr. Bernardo,
Você não entenderia.

210
00:20:59,610 --> 00:21:03,239
Você não conhece os rumores que voaram
por aí sobre a morte daquela garota.

211
00:21:04,650 --> 00:21:07,120
Eu prefiro me concentrar
nas minhas vitrines

212
00:21:07,293 --> 00:21:08,692
e minhas fotografias.

213
00:21:10,780 --> 00:21:12,294
Que rumores?

214
00:21:12,615 --> 00:21:15,415
Bem, por um lado,
a forma como ela morreu.

215
00:21:16,390 --> 00:21:18,295
Ela cometeu suicídio com veneno.

216
00:21:19,259 --> 00:21:21,377
Não apenas veneno.

217
00:21:22,400 --> 00:21:23,419
O que você quer dizer?

218
00:21:26,664 --> 00:21:28,223
Mas, Sr. Bernard,

219
00:21:28,440 --> 00:21:30,303
todo mundo sabe disso.

220
00:21:30,987 --> 00:21:34,186
Eles encontraram veneno em
sua boca e estômago.

221
00:21:34,429 --> 00:21:37,582
Mas sua morte foi causada
por um corte de faca

222
00:21:37,670 --> 00:21:39,550
que cortou sua garganta.

223
00:21:39,560 --> 00:21:44,190
Ou seja, um suicídio um tanto estranho,
você não acha?

224
00:21:47,937 --> 00:21:48,953
Foi horrível.

225
00:21:49,400 --> 00:21:51,587
Qualquer um por que o Sr. Enrico não
me diga alguma coisa?

226
00:21:52,119 --> 00:21:53,793
O que ele te disse então
sobre a morte dela?

227
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Ontem à tarde

228
00:21:56,883 --> 00:22:01,277
Perguntei a ele sobre Tilde, queria dar
ela algumas fotos do ano passado.

229
00:22:01,846 --> 00:22:03,040
Eu não sabia de nada.

230
00:22:04,900 --> 00:22:06,408
Mas por que ela se mataria?

231
00:22:08,250 --> 00:22:10,041
Ninguém sabe a verdade
que está escondido

232
00:22:10,045 --> 00:22:12,842
por trás daquela morte.
Exceto Tilde.

233
00:22:14,174 --> 00:22:16,166
E talvez outra pessoa.

234
00:22:17,855 --> 00:22:18,845
Venha comigo.

235
00:23:00,718 --> 00:23:02,520
Por favor, Sr. Bernard.

236
00:23:03,363 --> 00:23:06,199
Não conte a ninguém o que
Estou prestes a mostrar a você.

237
00:23:06,606 --> 00:23:10,044
E de qualquer forma não é prova
isso seria válido no tribunal.

238
00:23:10,968 --> 00:23:12,119
Aproxime-se.

239
00:23:19,380 --> 00:23:20,603
Olhar.

240
00:23:28,699 --> 00:23:32,297
Esta é uma foto que
Tilde levou alguns amigos.

241
00:23:32,480 --> 00:23:36,339
Ela trouxe para ser desenvolvido
alguns dias antes de sua morte.

242
00:23:38,346 --> 00:23:39,620
Ela é a do meio?

243
00:23:39,700 --> 00:23:40,782
Sim, é ela.

244
00:23:41,267 --> 00:23:42,906
Notou alguma coisa?

245
00:23:45,070 --> 00:23:46,550
Sim claro.

246
00:23:46,787 --> 00:23:50,029
O contorno de sua barriga não é normal.

247
00:23:50,192 --> 00:23:52,071
Mesmo que ela estivesse recostada.

248
00:23:57,757 --> 00:23:58,827
Você tem razão.

249
00:24:00,010 --> 00:24:01,307
Ela parece grávida.

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,758
Grávida de vários meses.

251
00:24:03,995 --> 00:24:06,359
Qualquer um poderia ver isso.

252
00:24:07,710 --> 00:24:09,602
Talvez só pareça assim.

253
00:24:10,970 --> 00:24:14,677
Tilde não teria matado
ela mesma por causa de tal coisa.

254
00:24:14,848 --> 00:24:18,365
Na verdade, eu nunca disse
ela se matou.

255
00:24:18,740 --> 00:24:21,729
Você está dizendo que alguém
pode tê-la matado?

256
00:24:21,856 --> 00:24:24,615
Eu não sou o único na cidade
quem pensa assim.

257
00:24:24,620 --> 00:24:26,851
Embora ninguém se atreva a dizer uma palavra.

258
00:24:26,870 --> 00:24:30,852
Sr. Enrico é muito poderoso,
e muito perigoso.

259
00:24:32,510 --> 00:24:34,457
Então você acha que foi ele.

260
00:24:34,620 --> 00:24:36,452
Eu não disse isso.

261
00:24:37,261 --> 00:24:38,901
Mas a faca era dele.

262
00:24:39,264 --> 00:24:40,820
Tudo se encaixa perfeitamente

263
00:24:41,180 --> 00:24:46,983
se você acredita no Sr. Enrico
era seu amante.

264
00:24:47,828 --> 00:24:50,902
Algo que eu suspeitava
mesmo enquanto ela estava viva.

265
00:24:51,912 --> 00:24:55,149
Ao todo, uma história bastante feia.

266
00:24:57,594 --> 00:24:58,948
Mas a polícia...

267
00:24:59,570 --> 00:25:01,234
...teria havido
uma investigação.

268
00:25:01,756 --> 00:25:04,751
Naturalmente, eles investigaram.

269
00:25:04,848 --> 00:25:07,720
Mas descobriu-se que
não havia nada misterioso.

270
00:25:07,730 --> 00:25:10,230
Um suicídio banal, dizia-se.

271
00:25:10,240 --> 00:25:12,075
A crise de uma mulher.

272
00:25:13,980 --> 00:25:16,380
A autópsia até encontrou
aquele Tilde

273
00:25:16,750 --> 00:25:18,286
ainda era virgem.

274
00:25:18,910 --> 00:25:22,360
O dinheiro fala, meu caro Sr. Bernard.

275
00:25:26,600 --> 00:25:27,961
Tilde não era virgem.

276
00:25:29,610 --> 00:25:32,084
Você diz isso porque
você acabou de ver a foto?

277
00:25:32,830 --> 00:25:33,814
Não.

278
00:25:39,450 --> 00:25:41,741
Pois bem, como pode
você tem tanta certeza?

279
00:25:41,750 --> 00:25:43,092
Eu sei.

280
00:25:44,770 --> 00:25:48,574
Um domingo do ano passado,
Eu a segui até o hotel

281
00:25:49,010 --> 00:25:52,379
e a vi fazendo amor com alguém
através das persianas.

282
00:25:52,548 --> 00:25:54,141
Quem era o homem?

283
00:25:55,680 --> 00:25:58,021
Eu não conseguia ver seu rosto com certeza.

284
00:25:58,020 --> 00:26:00,912
Mas não poderia ter
foi o Sr. Enrico.

285
00:26:01,640 --> 00:26:04,150
Na verdade, tenho certeza de que não foi ele.

286
00:26:04,200 --> 00:26:05,544
Como ele era?

287
00:26:05,610 --> 00:26:08,351
Eu só vi suas mãos, suas costas.

288
00:26:08,958 --> 00:26:11,155
Ele parecia forte, jovem,

289
00:26:11,750 --> 00:26:15,191
ele não teria sido
mais de trinta, trinta e cinco anos.

290
00:26:15,945 --> 00:26:18,399
Talvez fosse apenas o namorado dela.

291
00:26:22,000 --> 00:26:24,164
Talvez seja por isso que a mataram.

292
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
Ela não tinha parentes?

293
00:26:27,590 --> 00:26:29,050
Apenas o pai.

294
00:26:29,200 --> 00:26:31,926
Um alcoólatra que
a criou na miséria.

295
00:26:32,150 --> 00:26:36,766
Ele mora nas montanhas agora,
como um vagabundo.

296
00:26:36,960 --> 00:26:40,294
Quando ele vem para a cidade
é para ficar bêbado

297
00:26:40,310 --> 00:26:42,575
ou fazer uma cena
em frente ao hotel.

298
00:26:45,130 --> 00:26:46,740
Como ontem à noite.

299
00:26:47,280 --> 00:26:49,619
Encontre-o, leve-me até ele.

300
00:26:49,670 --> 00:26:52,936
Eu quero descobrir
tudo sobre Tilde.

301
00:26:54,300 --> 00:26:56,504
Você voltou por ela?

302
00:26:59,100 --> 00:27:00,059
Sim.

303
00:27:01,000 --> 00:27:02,425
Só para ela.

304
00:27:11,890 --> 00:27:13,390
Existe algum problema?

305
00:27:13,400 --> 00:27:15,550
O cavalheiro diz que isso não é novidade.

306
00:27:15,620 --> 00:27:17,517
Mas, Sr. Bernardo!

307
00:27:17,620 --> 00:27:20,282
Eu não gosto do cheiro,
leve embora.

308
00:27:21,723 --> 00:27:25,115
Isso não pode ser, foi pego no lago
só esta manhã.

309
00:27:25,160 --> 00:27:27,402
Deixe-me pedir outra coisa,
você gostaria de bife?

310
00:27:30,430 --> 00:27:33,328
Não, obrigado,
Não estou com fome.

311
00:27:35,010 --> 00:27:37,488
Sinto muito, realmente sinto muito.

312
00:27:50,930 --> 00:27:55,222
Sua figura ambígua,
sua sensualidade me enojou.

313
00:27:55,810 --> 00:27:59,945
Tilde não poderia ter sido sua amante.
Eu não pude acreditar.

314
00:28:08,670 --> 00:28:09,902
Sr. Bernardo.

315
00:28:13,030 --> 00:28:14,980
Minhas desculpas por antes.

316
00:28:15,000 --> 00:28:19,436
Essas coisas são importantes para o hotel
e para mim pessoalmente.

317
00:28:19,730 --> 00:28:22,348
Nem todos os prestadores de serviços são honestos.

318
00:28:22,480 --> 00:28:25,441
Não é nada.
Eu deveria me desculpar.

319
00:28:25,690 --> 00:28:27,875
Eu não me sinto bem,
Não estou com fome.

320
00:28:28,485 --> 00:28:30,990
Deve ser a mudança de ar
ou a altitude,

321
00:28:30,995 --> 00:28:34,359
é bastante notável aqui.
Acontece às vezes.

322
00:28:38,169 --> 00:28:40,408
Você precisa de alguma coisa no seu quarto?

323
00:28:43,600 --> 00:28:45,150
Tilde tinha namorado?

324
00:28:47,920 --> 00:28:49,166
Não sei.

325
00:28:49,700 --> 00:28:51,291
Por que você pergunta?

326
00:28:53,741 --> 00:28:54,976
Ela era muito bonita.

327
00:28:57,000 --> 00:28:58,177
Sim.

328
00:28:59,350 --> 00:29:01,456
Muito bonita.

329
00:29:06,336 --> 00:29:07,583
Boa noite.

330
00:29:09,950 --> 00:29:11,419
Boa noite.

331
00:29:13,350 --> 00:29:14,680
Essas palavras,

332
00:29:14,700 --> 00:29:17,428
a emoção com que
ele os disse,

333
00:29:17,500 --> 00:29:20,555
parecia confirmar o corcunda.

334
00:29:21,500 --> 00:29:24,755
Mas eu não podia aceitar essa possibilidade.

335
00:29:24,810 --> 00:29:26,349
Eu estava com medo.

336
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
Então, quem era Tilde?

337
00:29:28,690 --> 00:29:31,076
Como ela era realmente?

338
00:29:31,850 --> 00:29:33,965
Sua memória me assombrava.

339
00:32:30,880 --> 00:32:32,713
Você está dormindo.

340
00:32:34,400 --> 00:32:35,706
Mas eu...

341
00:32:36,270 --> 00:32:37,474
eu...

342
00:32:37,930 --> 00:32:40,628
Eu não consigo dormir.

343
00:32:43,746 --> 00:32:48,555
Nosso orgulho, todas as nossas esperanças, frustradas!

344
00:32:49,450 --> 00:32:51,722
Eu não aguento mais!

345
00:32:59,900 --> 00:33:02,168
Estou assustando até a mim mesmo!

346
00:33:03,900 --> 00:33:07,214
Meu pai não matou Tilde,
não foi ele!

347
00:33:08,200 --> 00:33:09,650
Existe...

348
00:33:09,700 --> 00:33:11,452
Há algo...

349
00:33:12,050 --> 00:33:14,178
Algo muito poderoso

350
00:33:14,410 --> 00:33:17,195
pairando sobre mim
e toda minha família.

351
00:33:17,200 --> 00:33:18,857
Algo que

352
00:33:20,200 --> 00:33:22,455
nos arrasta para o desastre,

353
00:33:23,050 --> 00:33:25,186
todos nós.

354
00:33:27,500 --> 00:33:29,130
Você já viu isso.

355
00:33:29,140 --> 00:33:31,590
Não temos mais convidados.

356
00:33:31,600 --> 00:33:34,244
Todo mundo nos evita nesta maldita cidade

357
00:33:34,500 --> 00:33:36,910
que construímos do nada!

358
00:33:39,040 --> 00:33:41,307
Você já sabe por quê.

359
00:33:41,650 --> 00:33:43,471
Nosso nome de família

360
00:33:43,830 --> 00:33:45,912
foi desonrado.

361
00:33:47,020 --> 00:33:50,435
Fui eu! Sim, eu!

362
00:33:50,603 --> 00:33:52,000
Eu a encontrei!

363
00:33:52,010 --> 00:33:55,350
Ajude-nos, ajude-nos por favor!
Nosso nome, desgraçado...

364
00:33:55,360 --> 00:33:58,999
Nosso nome, você entende?
Nosso nome!

365
00:35:05,708 --> 00:35:08,042
eu queria ver
onde ela foi enterrada,

366
00:35:08,500 --> 00:35:12,050
como se isso fosse ajudar
explicar sua morte.

367
00:35:12,970 --> 00:35:15,240
Eu me senti vazio, perdido.

368
00:35:15,420 --> 00:35:17,289
Mas quando vi a foto

369
00:35:17,456 --> 00:35:21,213
Uma suspeita tomou conta de mim,
sombrio e violento.

370
00:37:14,440 --> 00:37:17,090
Eu a vi e a princípio
não a reconheci.

371
00:37:17,100 --> 00:37:18,844
Mas então eu fiz.

372
00:37:19,070 --> 00:37:20,843
Foi ela, Adriana,

373
00:37:21,150 --> 00:37:22,812
Esposa de Mário.

374
00:37:28,200 --> 00:37:31,927
- Sr. Bernard, você tem correspondência.
- Obrigado.

375
00:37:34,370 --> 00:37:35,576
Então me diga,

376
00:37:35,890 --> 00:37:38,459
Você está feliz com sua estadia até agora?

377
00:37:39,000 --> 00:37:40,983
Como vai o trabalho?

378
00:37:41,545 --> 00:37:44,106
Venha amanhã de manhã.
Eu encontrei algo.

379
00:37:44,110 --> 00:37:48,308
E um escritor como você deveria gostar
alguma pesca no lago. Francisco.

380
00:37:49,900 --> 00:37:51,339
O que você disse?

381
00:37:52,380 --> 00:37:54,471
Se você trabalha está indo bem.

382
00:37:56,200 --> 00:37:58,266
Sim, muito bem.

383
00:37:59,160 --> 00:38:01,799
Estou tão feliz em ouvir isso.

384
00:38:02,050 --> 00:38:03,346
Ela está melhor.

385
00:38:06,450 --> 00:38:10,277
Adriana, esposa do meu filho,
ela não está bem.

386
00:38:11,450 --> 00:38:14,916
A típica crise dos recém-casados.

387
00:38:15,600 --> 00:38:19,127
O que você pode esperar, ela é estrangeira,
e tem que se acostumar.

388
00:38:19,288 --> 00:38:20,324
Ah bem!

389
00:38:21,160 --> 00:38:22,770
Sua chave.

390
00:38:22,780 --> 00:38:24,800
Posso enviar alguma coisa para o seu quarto?

391
00:38:24,830 --> 00:38:27,280
Não, obrigado.
Adeus.

392
00:38:27,290 --> 00:38:28,763
Até mais.

393
00:38:54,480 --> 00:38:57,000
Você se importa de me dizer
o que estamos esperando?

394
00:38:57,130 --> 00:38:59,663
Você verá em breve,
e você vai me agradecer.

395
00:39:05,500 --> 00:39:07,157
Aí, olha.

396
00:39:20,580 --> 00:39:22,883
Você me pediu para vir
aqui só para isso?

397
00:39:23,250 --> 00:39:25,768
Você não pode me dizer
isso é normal.

398
00:39:26,600 --> 00:39:31,470
Vamos voltar, esses mistérios são
um produto de sua imaginação doentia.

399
00:39:31,480 --> 00:39:32,980
Você tem certeza disso?

400
00:39:33,000 --> 00:39:36,570
Você acha que eu falo assim
porque sou um pobre idiota?

401
00:39:36,580 --> 00:39:39,540
Não se engane, somos todos
corcundas de um tipo ou de outro.

402
00:39:39,550 --> 00:39:42,214
E a morte de Tilde,
isso é apenas uma das minhas fantasias?

403
00:39:43,340 --> 00:39:46,980
Talvez ela tenha cometido suicídio por motivos
dela mesma que nunca saberemos.

404
00:39:47,000 --> 00:39:50,230
É mais provável que você esteja com medo
vê-la como ela realmente era!

405
00:39:50,240 --> 00:39:51,980
Eu já tive entretenimento suficiente
de suas teorias.

406
00:39:52,500 --> 00:39:55,770
A ponto de quase
perdendo contato com a realidade.

407
00:39:55,780 --> 00:40:00,830
Mas quer saber, apenas me deixe em paz!
Entendeu? Vamos voltar.

408
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
Você é mais covarde
do que eu pensei em você!

409
00:40:03,750 --> 00:40:07,480
Você me culpa por sua própria impotência
e dureza de coração!

410
00:40:07,500 --> 00:40:11,540
Mas relaxe, esta situação é
cada vez mais inútil.

411
00:40:11,550 --> 00:40:14,519
Absurdo e desnecessário.

412
00:41:35,670 --> 00:41:38,291
Venha amanhã de manhã.
Eu encontrei algo.

413
00:41:38,295 --> 00:41:41,282
E um escritor como você deveria gostar
alguma pesca no lago. Francisco.

414
00:41:43,880 --> 00:41:47,740
Eu inventei essa nota
sobre a pesca

415
00:41:47,754 --> 00:41:51,980
então eles não suspeitariam
sobre nos encontrarmos assim.

416
00:41:52,000 --> 00:41:54,317
É melhor ser cauteloso.

417
00:41:54,880 --> 00:41:58,136
Seria ruim para nós se eles soubessem
para onde eu estava levando você.

418
00:41:59,300 --> 00:42:03,460
Esta investigação está perdendo o sentido
para mim.

419
00:42:03,860 --> 00:42:08,661
Talvez você tenha me tirado da pista
com aquela foto de Tilde.

420
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
Mas Sr. Bernard!

421
00:42:11,100 --> 00:42:14,780
Você não pode me culpar por
uma verdade tão complicada.

422
00:42:14,800 --> 00:42:18,425
Eu só estou aqui
por sua insistência.

423
00:42:18,860 --> 00:42:21,480
Me desculpe, eu não queria dizer isso.

424
00:42:21,500 --> 00:42:25,316
Só estou dizendo que não
inventar a morte de Tilde.

425
00:42:25,570 --> 00:42:30,793
Ou as caminhadas noturnas da esposa de Mario,

426
00:42:31,100 --> 00:42:33,639
ou que ela nunca sai
durante o dia.

427
00:42:33,660 --> 00:42:35,565
Você também a viu?

428
00:42:36,460 --> 00:42:37,990
Não pessoalmente,

429
00:42:38,000 --> 00:42:40,260
mas toda a cidade
fala sobre isso.

430
00:42:40,270 --> 00:42:43,780
Incrível que Mario esteja de pé
algo assim.

431
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
Isso apenas convida à fofoca.

432
00:42:46,090 --> 00:42:50,364
Prova de que seu casamento é um fracasso.

433
00:42:52,100 --> 00:42:54,370
Ele é estranho.

434
00:42:54,800 --> 00:42:58,180
Nunca consegui me aproximar dele.
No ano passado também não.

435
00:42:58,200 --> 00:43:02,060
Ele é um homem violento.
As pessoas da cidade têm medo dele.

436
00:43:02,050 --> 00:43:04,893
Vamos, estamos quase lá.

437
00:43:10,800 --> 00:43:11,815
Aqui estamos.

438
00:43:11,900 --> 00:43:14,540
O pai de Tilde mora lá.

439
00:43:14,700 --> 00:43:17,600
Não é um lugar feliz.

440
00:43:17,650 --> 00:43:20,030
Eu te aviso que ele não vai
fique feliz em nos ver.

441
00:43:21,170 --> 00:43:22,471
Atenção!

442
00:43:27,560 --> 00:43:29,991
Você o reconhece?
É o Mário.

443
00:43:36,230 --> 00:43:38,112
Ele está bêbado.

444
00:43:47,500 --> 00:43:50,168
Saverio, sou eu, Francesco.

445
00:43:50,500 --> 00:43:54,606
Este senhor gostaria de
perguntar sobre sua filha.

446
00:43:55,700 --> 00:43:57,524
Ele era amigo dela.

447
00:44:00,900 --> 00:44:02,568
Você entende?

448
00:44:08,440 --> 00:44:10,843
E o que posso te dizer?

449
00:44:10,850 --> 00:44:12,784
Eu não sei de nada.

450
00:44:13,215 --> 00:44:16,661
Tilde era uma boa pessoa,
agora ela se foi.

451
00:44:19,100 --> 00:44:22,351
Quem foi? Você sabe?

452
00:44:23,990 --> 00:44:26,233
Por que você não fala?

453
00:44:28,440 --> 00:44:30,749
Eles vieram ver você.

454
00:44:32,300 --> 00:44:33,960
Eles ameaçaram você?

455
00:44:33,970 --> 00:44:36,717
As pessoas do hotel visitam muito?

456
00:44:37,580 --> 00:44:39,482
Não tenha medo.

457
00:44:39,600 --> 00:44:41,956
Diga a este senhor o que você sabe.

458
00:44:57,480 --> 00:44:59,454
Quem é você?

459
00:45:00,700 --> 00:45:03,094
O que você quer de mim?

460
00:45:04,600 --> 00:45:07,336
Eu não sei de nada.

461
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Eu não sei de nada.

462
00:45:23,600 --> 00:45:25,872
Você vê?
É inútil.

463
00:45:28,660 --> 00:45:32,831
Ele está com medo.
Não conseguiremos mais nada dele.

464
00:45:34,270 --> 00:45:36,733
Talvez eles o tenham comprado também.

465
00:45:38,914 --> 00:45:40,595
Vamos sair daqui.

466
00:46:30,330 --> 00:46:31,744
Tarde.

467
00:46:32,700 --> 00:46:35,629
- Relaxar.
- Você a serve, Irma.

468
00:46:36,000 --> 00:46:41,080
Aqui está um pouco de água.
Eu farei isso.

469
00:46:41,500 --> 00:46:47,220
- Algo quente.
- Isso cheira bem.

470
00:46:54,152 --> 00:46:56,388
Aí está.
Coma devagar.

471
00:47:04,080 --> 00:47:06,148
Coma, Adriana!

472
00:47:08,080 --> 00:47:09,610
Vá em frente, coma alguma coisa!

473
00:47:09,870 --> 00:47:13,406
Basta olhar para Mário,
ele termina o prato, viu?

474
00:47:58,180 --> 00:48:01,771
- Os papéis acabaram de chegar.
- Obrigado.

475
00:48:05,400 --> 00:48:08,480
Ela ainda está um pouco pálida,
mas fazendo muito melhor.

476
00:48:08,800 --> 00:48:12,186
É a primeira vez que ela está
capaz de descer e comer.

477
00:48:14,330 --> 00:48:19,090
Realmente não foi
um casamento muito feliz.

478
00:48:19,100 --> 00:48:21,172
Ela não é muito saudável.

479
00:48:21,730 --> 00:48:25,000
Ela deveria ter contado ao meu filho
antes de se casarem.

480
00:48:25,140 --> 00:48:26,937
Você não acha?

481
00:48:27,680 --> 00:48:30,370
Bem, e como você está?

482
00:48:30,400 --> 00:48:34,967
Você já se acostumou com o clima,
você se sente melhor?

483
00:48:35,400 --> 00:48:36,361
Não.

484
00:48:37,000 --> 00:48:41,118
Eu ainda me sinto um pouco estranho,
Devo estar com um pouco de febre.

485
00:48:41,701 --> 00:48:46,626
Provavelmente peguei um resfriado isso
manhã nas montanhas.

486
00:48:47,010 --> 00:48:49,800
Neste clima,
você tem que ter cuidado.

487
00:48:49,830 --> 00:48:52,673
Devo enviar um termômetro
até o seu quarto?

488
00:48:53,400 --> 00:48:55,723
Não, obrigado, eu trouxe um.

489
00:48:56,050 --> 00:48:57,729
Se você me der licença.

490
00:50:55,300 --> 00:50:58,163
Naquela noite eu esperei por ela
muito tempo.

491
00:50:58,600 --> 00:51:00,255
Ela viria,
como ela sempre fez

492
00:51:00,300 --> 00:51:02,832
e finalmente conversaríamos.

493
00:51:03,580 --> 00:51:06,409
O que ela estava tentando
me dizer com esse bilhete?

494
00:51:06,580 --> 00:51:09,805
Que confiança secreta
ela queria de mim?

495
00:51:10,800 --> 00:51:15,300
O frio e minha febre
tornou a espera insuportável.

496
00:51:41,670 --> 00:51:43,453
Adriana!

497
00:52:32,380 --> 00:52:33,604
Como sempre

498
00:52:33,880 --> 00:52:37,541
tudo parecia normal
na superfície.

499
00:52:38,160 --> 00:52:40,802
Mas por que Adriana fugiu?

500
00:52:41,450 --> 00:52:44,061
Por que ela não quis
falar comigo?

501
00:52:45,080 --> 00:52:47,125
Eu me senti mal.

502
00:52:54,690 --> 00:52:57,420
Apenas um forte caso de gripe.

503
00:52:57,424 --> 00:53:00,324
Você vai ficar bem
em alguns dias.

504
00:53:00,830 --> 00:53:04,379
Aqui está sua receita.

505
00:53:05,810 --> 00:53:08,406
O importante
é ir com calma.

506
00:53:08,480 --> 00:53:11,210
vou falar com a Irma
sobre o cardápio.

507
00:53:16,650 --> 00:53:19,401
Quantos dias
eu estava doente na cama?

508
00:53:19,800 --> 00:53:22,592
Perdi toda a noção do tempo.

509
00:53:23,320 --> 00:53:26,614
A triste presença de Irma foi meu único elo

510
00:53:26,940 --> 00:53:30,269
para o mundo fora do meu quarto.

511
00:53:40,700 --> 00:53:42,629
Sr. Bernardo.

512
00:53:43,970 --> 00:53:45,885
Como você está se sentindo?

513
00:53:47,400 --> 00:53:51,434
Quem é? Você poderia ter
bateu. O que você quer?

514
00:53:52,200 --> 00:53:53,706
Polícia.

515
00:53:53,880 --> 00:53:56,579
Nossas desculpas,
mas é necessário.

516
00:53:56,800 --> 00:53:58,476
Você consegue se levantar?

517
00:53:59,410 --> 00:54:00,615
A verdade é...

518
00:54:01,170 --> 00:54:04,500
Eu não sei como posso
me ajude, não estou bem.

519
00:54:04,530 --> 00:54:08,020
Sim, porém, isso é algo
muito grave infelizmente.

520
00:54:08,330 --> 00:54:10,672
E sua presença
poderia ser decisivo.

521
00:54:10,835 --> 00:54:13,610
Você não vai me dizer
do que se trata?

522
00:54:13,700 --> 00:54:18,030
Me desculpe,
os regulamentos proíbem isso.

523
00:54:18,220 --> 00:54:20,280
Vou esperar por você no corredor.

524
00:54:21,180 --> 00:54:23,879
Não tenha pressa para se vestir.

525
00:55:01,305 --> 00:55:02,421
Você a reconhece?

526
00:55:06,509 --> 00:55:07,544
Sim.

527
00:55:08,750 --> 00:55:10,025
É a esposa de Mário.

528
00:55:10,992 --> 00:55:12,220
Adriana.

529
00:55:16,234 --> 00:55:18,545
Nós a tiramos de
o lago esta manhã.

530
00:55:20,477 --> 00:55:21,991
Por favor, siga-me.

531
00:55:22,486 --> 00:55:24,716
Precisamos da sua declaração.

532
00:55:29,202 --> 00:55:31,035
Nossas desculpas, Sr. Bernard.

533
00:55:31,484 --> 00:55:35,081
Eu sei que você não está se sentindo bem,
mas isso é apenas uma formalidade,

534
00:55:35,246 --> 00:55:38,605
embora um tanto desagradável.
Por favor, sente-se.

535
00:55:45,573 --> 00:55:46,767
O fato é que

536
00:55:47,854 --> 00:55:52,408
testemunhas afirmam ter
vi a pobre senhora

537
00:55:52,737 --> 00:55:55,457
andando à noite
ao longo da margem do lago.

538
00:55:56,140 --> 00:55:57,573
E dois deles

539
00:55:57,740 --> 00:56:01,621
afirmar que você pode
confirme isso também.

540
00:56:01,782 --> 00:56:03,934
Era um jovem casal
que muitas vezes se encontram

541
00:56:04,104 --> 00:56:08,463
em um lugar afastado
no final da tarde.

542
00:56:09,333 --> 00:56:11,698
Diga-me, Sr. Bernard,

543
00:56:12,749 --> 00:56:14,980
você se lembra de alguma vez
tendo visto ela?

544
00:56:16,560 --> 00:56:18,186
Sim, eu me lembro.

545
00:56:19,154 --> 00:56:22,353
Você vai me dizer como,
e em que circunstâncias?

546
00:56:25,357 --> 00:56:26,677
Alguns dias atrás.

547
00:56:26,838 --> 00:56:28,910
Duas ou três vezes,
Não me lembro.

548
00:56:30,808 --> 00:56:34,437
Eu não estou acostumado
indo para a cama cedo.

549
00:56:35,300 --> 00:56:39,120
Eu a vi andando sozinha
ao longo do lago, só isso.

550
00:56:40,126 --> 00:56:44,008
Sua presença lá,
naquela hora estranha

551
00:56:44,169 --> 00:56:45,762
sempre me surpreendeu.

552
00:56:46,326 --> 00:56:47,526
Você falou com ela?

553
00:56:48,372 --> 00:56:49,647
Não, nunca.

554
00:56:50,606 --> 00:56:54,266
Você notou alguma coisa
senão... estranho

555
00:56:54,270 --> 00:56:55,793
sobre o comportamento dela?

556
00:56:58,000 --> 00:57:01,689
A verdade é que o comportamento dela sempre
me pareceu um pouco estranho.

557
00:57:02,000 --> 00:57:03,016
Como você diria?

558
00:57:04,021 --> 00:57:05,375
Ausente.

559
00:57:05,782 --> 00:57:08,901
Porque ela parecia estar
simplesmente andando,

560
00:57:09,344 --> 00:57:11,781
nunca esperando por ninguém.

561
00:57:12,786 --> 00:57:15,097
Mas estou apenas supondo.

562
00:57:17,910 --> 00:57:20,943
Você já pensou
ela poderia ser sonâmbula?

563
00:57:23,280 --> 00:57:24,912
Não, nunca pensei isso.

564
00:57:25,015 --> 00:57:27,544
Nunca vi um caso assim.

565
00:57:28,500 --> 00:57:31,352
Mas você excluiria a possibilidade?

566
00:57:34,340 --> 00:57:37,532
Eu não excluiria isso,
embora me pareça

567
00:57:37,540 --> 00:57:40,078
um pouco
suposição injustificada.

568
00:57:41,360 --> 00:57:42,514
Mas talvez

569
00:57:43,000 --> 00:57:44,440
poderia ter sido.

570
00:57:46,000 --> 00:57:47,276
Obrigado, Sr. Bernardo.

571
00:57:49,200 --> 00:57:51,282
Espero não ter
para incomodá-lo novamente.

572
00:57:53,620 --> 00:57:54,967
Mas

573
00:57:55,493 --> 00:57:56,847
há algo...

574
00:57:58,800 --> 00:58:00,533
O que você quer dizer?

575
00:58:09,822 --> 00:58:11,255
Você se sente doente?

576
00:58:11,400 --> 00:58:13,420
Você gostaria que nós
acompanhá-lo até o hotel?

577
00:58:14,600 --> 00:58:16,538
Não, não, obrigado,
não é nada.

578
00:58:16,890 --> 00:58:19,174
Eu só preciso
tome um pouco de ar fresco.

579
00:58:19,480 --> 00:58:21,262
Se você precisar de mim
você sabe onde me encontrar.

580
00:58:21,500 --> 00:58:24,408
- Adeus.
- Adeus, Sr. Bernard.

581
00:58:29,514 --> 00:58:32,075
Por que não mencionei o bilhete?

582
00:58:32,200 --> 00:58:33,910
Eu não senti mais nada.

583
00:58:34,030 --> 00:58:35,870
Tudo parecia fútil.

584
00:58:36,680 --> 00:58:39,593
eu só queria sair
desta história absurda.

585
00:58:40,200 --> 00:58:42,202
Mas esta tragédia
era tanto um mistério

586
00:58:42,210 --> 00:58:44,272
como tinha sido o de Tilde.

587
00:58:45,300 --> 00:58:47,550
E eu tive a forte sensação

588
00:58:47,560 --> 00:58:50,281
que algo sombrio e terrível

589
00:58:50,447 --> 00:58:53,168
ainda estava varrendo
aquela família.

590
00:58:53,890 --> 00:58:57,362
Algo que não foi
ainda terminou.

591
01:00:13,100 --> 01:00:15,140
Aquele jaleco branco, impecável,

592
01:00:15,150 --> 01:00:18,014
parecia testemunhar
para algo sinistro.

593
01:00:19,280 --> 01:00:20,890
Por que, na noite de sua morte

594
01:00:20,900 --> 01:00:23,738
Adriana não o usava como sempre?

595
01:03:14,970 --> 01:03:17,751
Til, Til!

596
01:03:20,030 --> 01:03:21,170
Por que?

597
01:03:21,200 --> 01:03:24,693
Por que, por que?

598
01:03:25,800 --> 01:03:29,455
Sua culpa!
A culpa é sua!

599
01:04:04,250 --> 01:04:07,952
Por que ele foi embora
Funeral de Adriana?

600
01:04:09,280 --> 01:04:11,270
Por que ele, em desespero

601
01:04:11,280 --> 01:04:13,956
foi para o quarto de Tilde?

602
01:04:15,380 --> 01:04:19,363
Que verdade sombria
relacionou as duas mortes?

603
01:04:20,280 --> 01:04:22,569
Uma ideia me atormentou.

604
01:04:23,220 --> 01:04:26,651
Talvez Tilde não estivesse
como eu a havia imaginado.

605
01:04:49,780 --> 01:04:51,104
Mas você...

606
01:04:56,670 --> 01:04:58,591
Você está grávida?!

607
01:05:01,380 --> 01:05:03,554
Sim, estou grávida.

608
01:05:03,700 --> 01:05:06,390
Era você ou seu filho,

609
01:05:06,400 --> 01:05:09,753
e agora um de vocês
terá que se casar comigo, decidir com quem.

610
01:05:12,000 --> 01:05:14,911
Porque eu vou ficar aqui!
E como a dona da casa!

611
01:05:15,000 --> 01:05:16,645
Como você prometeu!

612
01:05:17,000 --> 01:05:19,476
Eu poderia arruinar vocês dois
e você sabe disso.

613
01:05:19,780 --> 01:05:22,204
Vá em frente e me ligue
uma prostituta se você quiser!

614
01:05:53,800 --> 01:05:54,556
Sim?

615
01:05:54,800 --> 01:05:57,660
Conecte-me com o
estúdio fotográfico, por favor, rápido.

616
01:06:00,450 --> 01:06:03,000
- Sim, quem é?
- Sou eu, Bernardo.

617
01:06:03,010 --> 01:06:07,349
- Ouvi dizer que você esteve doente.
- Estou melhor, obrigado.

618
01:06:07,500 --> 01:06:09,308
eu tenho algo
importante te contar.

619
01:06:09,400 --> 01:06:10,626
De onde você está ligando?

620
01:06:10,897 --> 01:06:14,300
Do hotel.
Eu tenho que falar com você agora.

621
01:06:16,000 --> 01:06:17,984
Sinto muito, mas hoje
é impossível para mim.

622
01:06:18,300 --> 01:06:21,490
Eu tenho muito trabalho, não
acho que posso fugir, me desculpe.

623
01:06:21,500 --> 01:06:25,173
Eu descobri coisas novas,
algumas novas pistas.

624
01:06:26,400 --> 01:06:28,380
Você tem provas reais?

625
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
Infelizmente, não.
Mas preciso ver você imediatamente!

626
01:06:32,400 --> 01:06:34,480
Ouça, Sr. Bernard.

627
01:06:34,500 --> 01:06:37,964
Eu não quero ser confuso
nisto por mais tempo.

628
01:06:38,600 --> 01:06:41,605
eu não quero saber
sobre um caso tão feio.

629
01:06:41,800 --> 01:06:43,640
Eu tenho que morar nesta cidade.

630
01:06:44,000 --> 01:06:46,131
Você escreve sobre essas coisas,
eles fazem você ganhar dinheiro.

631
01:06:46,470 --> 01:06:48,611
E eu fiz o suficiente
erros já.

632
01:06:48,780 --> 01:06:50,136
Não quero saber mais nada.

633
01:06:50,140 --> 01:06:52,669
Eu tenho que ir agora.
Já estou atrasado.

634
01:06:52,575 --> 01:06:54,421
Eu tenho que ir.

635
01:06:55,380 --> 01:06:57,943
Mas eles ameaçaram você?

636
01:07:02,150 --> 01:07:03,545
Você me ouviu?

637
01:07:07,000 --> 01:07:08,383
Responda-me!

638
01:07:11,200 --> 01:07:12,426
Olá?

639
01:07:13,580 --> 01:07:15,670
Posso ajudar?

640
01:07:16,700 --> 01:07:21,195
Eu bati na sua porta
para ver se você precisava de alguma coisa.

641
01:07:22,150 --> 01:07:24,214
eu estava conversando com
o fotógrafo.

642
01:07:24,480 --> 01:07:28,760
Eu dei a ele alguns pontos negativos,
Eu tenho que pegá-los.

643
01:07:29,700 --> 01:07:32,240
Está ventando e fazendo muito frio lá fora.

644
01:07:32,500 --> 01:07:36,403
Você não deveria sair,
se você quiser eu cuido disso.

645
01:07:37,200 --> 01:07:39,565
Obrigado, mas me sinto melhor.

646
01:07:44,050 --> 01:07:48,094
Eu tenho que falar com você.
Por favor, não saia.

647
01:07:52,700 --> 01:07:55,060
Como você está se sentindo?

648
01:07:55,740 --> 01:07:57,622
Melhor, Irma.

649
01:07:57,800 --> 01:07:59,858
Muito melhor, obrigado.

650
01:08:01,380 --> 01:08:04,190
Bom, estou muito feliz.
Você deveria comer alguma coisa.

651
01:08:04,200 --> 01:08:07,059
Ligue o fogão,
Estarei aí em um momento.

652
01:08:08,030 --> 01:08:10,822
Não se preocupe,
Eu tenho que sair.

653
01:08:12,130 --> 01:08:13,669
Sr. Bernardo.

654
01:08:19,600 --> 01:08:21,910
Nossas desculpas se...

655
01:08:22,540 --> 01:08:25,037
Se não te atendemos bem.

656
01:08:25,400 --> 01:08:28,270
Infelizmente
esta nova tragédia

657
01:08:28,280 --> 01:08:30,970
fez com que nossos outros convidados saíssem.

658
01:08:31,000 --> 01:08:33,881
Tive que demitir o pessoal.

659
01:08:36,080 --> 01:08:37,038
Agora

660
01:08:37,680 --> 01:08:40,480
Eu tenho que ver meu pai.

661
01:08:40,511 --> 01:08:42,849
Ele não parece ele mesmo.

662
01:08:43,550 --> 01:08:47,430
Toda essa fofoca vai
seja a morte dele.

663
01:08:48,580 --> 01:08:50,654
Eles disseram tantas coisas

664
01:08:52,000 --> 01:08:54,052
sobre minha família.

665
01:08:55,500 --> 01:08:59,338
As pessoas sempre te chutam
quando você está triste, Irma.

666
01:09:01,600 --> 01:09:03,515
É como se o próprio destino

667
01:09:03,578 --> 01:09:05,943
tem nos atormentado.

668
01:09:08,400 --> 01:09:10,103
Sr. Bernardo.

669
01:09:10,800 --> 01:09:13,924
Eu tenho que levar meu pai
longe daqui

670
01:09:14,280 --> 01:09:16,737
e feche o hotel
por vários meses.

671
01:09:18,220 --> 01:09:19,970
Eu queria te perguntar...

672
01:09:20,000 --> 01:09:22,632
...se você se sentir melhor, é claro...

673
01:09:23,390 --> 01:09:26,557
Ou seja, eu queria te perguntar

674
01:09:26,600 --> 01:09:28,354
se você pudesse conferir agora.

675
01:09:34,100 --> 01:09:35,050
Multar.

676
01:09:35,070 --> 01:09:37,677
Prepare minha conta.

677
01:09:38,531 --> 01:09:40,036
Obrigado.

678
01:09:41,100 --> 01:09:44,602
E pegue aquela capa de chuva,
está frio lá fora!

679
01:10:17,280 --> 01:10:18,939
Francisco!

680
01:10:20,180 --> 01:10:21,946
Francisco!

681
01:10:49,970 --> 01:10:51,406
Francisco!

682
01:12:57,649 --> 01:13:01,564
Eu preciso falar com você
urgentemente antes de ir.

683
01:13:01,732 --> 01:13:04,964
Te espero às 11
no matadouro. Mário.

684
01:13:35,000 --> 01:13:38,271
O que poderia ter obrigado
Mario para escrever isso?

685
01:13:39,500 --> 01:13:41,313
Por que ele queria falar comigo?

686
01:13:42,510 --> 01:13:45,009
Mil dúvidas me atormentavam.

687
01:14:25,000 --> 01:14:28,464
Obrigado, Sr. Bernardo.
Eu sabia que você viria.

688
01:14:29,000 --> 01:14:30,976
Feche a porta, por favor.

689
01:14:31,380 --> 01:14:33,261
Ninguém deveria saber
que estamos aqui.

690
01:15:18,900 --> 01:15:21,172
Você não quis me ouvir
esta tarde,

691
01:15:21,500 --> 01:15:23,713
quando eu pedi para você ficar.

692
01:15:25,980 --> 01:15:27,833
Eu teria te contado tudo.

693
01:15:28,820 --> 01:15:31,771
E talvez você
poderia ter me ajudado.

694
01:15:34,720 --> 01:15:38,175
Assim como meu pai, não suporto
esse segredo por mais tempo.

695
01:15:40,900 --> 01:15:42,109
Você vê,

696
01:15:43,347 --> 01:15:46,090
Eu não queria que Tilde morresse.

697
01:15:47,380 --> 01:15:50,579
Meu pai me mandou casar com ela
porque ela estava grávida.

698
01:15:52,000 --> 01:15:54,181
Mas eu disse não.

699
01:15:54,900 --> 01:15:58,376
eu não poderia ter continuado
compartilhando ela com ele

700
01:16:00,680 --> 01:16:03,288
uma vez que ela foi minha esposa.

701
01:16:04,100 --> 01:16:06,178
Mas Tilde estava nos chantageando.

702
01:16:34,500 --> 01:16:36,947
Era ela, ela era
aquele que queria!

703
01:16:37,980 --> 01:16:40,716
Eu também não queria a morte da minha esposa!

704
01:16:43,200 --> 01:16:44,310
Uma noite

705
01:16:45,100 --> 01:16:46,782
num momento de tristeza,

706
01:16:47,030 --> 01:16:49,067
Senti a necessidade de confiar nela.

707
01:16:52,050 --> 01:16:53,744
eu queria conversar,

708
01:16:54,000 --> 01:16:55,712
confesse tudo...

709
01:16:56,450 --> 01:16:58,505
Eu tentei com você também.

710
01:16:59,400 --> 01:17:01,578
Mas eu não queria a morte dela.

711
01:17:01,800 --> 01:17:04,220
Foi ela, foi...!

712
01:17:44,980 --> 01:17:45,993
Irma!

713
01:17:47,180 --> 01:17:50,167
O que está errado?
O que aconteceu?

714
01:17:50,180 --> 01:17:52,693
- Ninguém vai me trair de novo!
- Irma!

715
01:17:53,723 --> 01:17:55,977
- Sou eu!
- Sim, fui eu!

716
01:17:55,283 --> 01:17:58,957
Eu matei de novo! Eu não poderia permitir
nosso nome de família seja sujo!

717
01:17:59,010 --> 01:18:01,860
Deixe-me ir!
Eu tenho que morrer!

718
01:18:01,880 --> 01:18:03,334
- Irma!
- O jaleco branco!

719
01:18:03,340 --> 01:18:05,107
- Acalmar!
- O jaleco branco!

720
01:18:05,118 --> 01:18:07,679
Naquela tarde, com o casaco,
Você estava me seguindo!

721
01:18:07,840 --> 01:18:08,716
Ela não!

722
01:18:09,081 --> 01:18:11,236
Ela queria conversar,
mas ela não vai agora!

723
01:18:11,450 --> 01:18:13,306
Meu irmão
tive que matá-la!

724
01:18:15,180 --> 01:18:17,680
Deixe-me ir!
Eu os amei!

725
01:18:17,886 --> 01:18:20,082
Eu os amei, eu os amei!

726
01:18:21,000 --> 01:18:24,314
Agora está tudo acabado!
Nosso nome foi poupado!

727
01:18:24,300 --> 01:18:27,501
Está tudo acabado,
por toda parte!

728
01:19:16,380 --> 01:19:17,641
Sr. Bernardo,

729
01:19:18,043 --> 01:19:19,602
sua declaração.

730
01:19:21,566 --> 01:19:22,555
Por favor,

731
01:19:23,607 --> 01:19:25,599
assine aqui.

732
01:19:31,680 --> 01:19:32,726
Obrigado.

733
01:19:34,350 --> 01:19:37,172
Tudo isso é
apenas uma formalidade,

734
01:19:37,790 --> 01:19:39,567
já que não haverá julgamento.

735
01:19:40,737 --> 01:19:42,301
Você não vai encontrá-la?

736
01:19:42,699 --> 01:19:44,257
Não vivo.

737
01:19:44,539 --> 01:19:46,098
E talvez,
também não está morto.

738
01:19:47,700 --> 01:19:49,175
No local

739
01:19:49,383 --> 01:19:52,854
onde Irma caiu,
o lago é muito profundo

740
01:19:53,180 --> 01:19:56,656
e o fundo está coberto
com vegetação densa.

741
01:19:57,000 --> 01:19:59,564
Só encontramos o casaco dela.

742
01:20:01,870 --> 01:20:04,909
Mas os mergulhadores ainda estão procurando.

743
01:20:05,512 --> 01:20:06,389
Então talvez...

744
01:20:06,980 --> 01:20:09,434
Sem julgamento,
chegaremos em

745
01:20:09,595 --> 01:20:12,554
uma conclusão puramente hipotética.

746
01:20:13,040 --> 01:20:15,479
Obrigado também à sua intuição.

747
01:20:16,170 --> 01:20:17,942
De nada adianta,
infelizmente.

748
01:20:18,040 --> 01:20:21,672
Seu testemunho serve
pelo menos para satisfazer

749
01:20:21,843 --> 01:20:23,835
a curiosidade dos jornalistas

750
01:20:24,444 --> 01:20:25,878
e do público.

751
01:20:26,805 --> 01:20:29,608
Mas não me deixe ficar com você por mais tempo,
Eu sei que você está ansioso para ir.

752
01:20:31,328 --> 01:20:34,128
Foi tudo tão
incompreensível.

753
01:20:36,380 --> 01:20:38,441
Naquela manhã fria de inverno,

754
01:20:38,800 --> 01:20:40,167
quando saí do hotel,

755
01:20:40,334 --> 01:20:43,453
e todos aqueles lugares
cheio de lembranças

756
01:20:44,536 --> 01:20:47,611
tudo ao meu redor parecia
estranho, inacessível,

757
01:20:47,990 --> 01:20:49,314
mais longe.

758
01:20:49,980 --> 01:20:51,487
Ainda mais do que eu.

759
01:21:19,309 --> 01:21:22,943
Fansubs de paulcito, 2007.

760
01:21:23,305 --> 01:21:29,661
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org